Letzte Vorbereitungen 最終準備

和訳

Die Nacht war sehr kurz! Kaum eingeschlafen weckt mich mein Smartphone um 6:30 Uhr gnadenlos. Um 7:15 Uhr geht’s zum Frühstück und am Eingang zum Restaurant muss ich mich in eine wartende Schlange einreihen. Sofort eilt ein Mitarbeiter zu mir und entschuldigt sich mehrfach. Kaum bin ich wieder in Japan und sofort erlebe ich den unglaublichen Service. Dieser Mann kann nichts dafür, das zur gleichen Zeit viele zum Frühstücken kommen. Im voll besetzten Frühstücksraum wird wieselflink nach Verlassen eines Gastes das Tablett abgeräumt. Als ich schließlich den Raum verlasse, eilt wieder der Mitarbeiter zu mir und entschuldigt sich erneut für mein Warten. Einfach unglaublich! Dieses Warten hat auch sein Gutes, morgen früh werde ich schon vor 7 Uhr zum Frühstück gehen. So kann ich gemütlich zum etwa 500 Meter entfernten Shinkansenbahnhof laufen. Mein Zug fährt um 8:35 Uhr nach Okayama ab.

Für 10 Uhr habe ich mich mit Frau Kimura in der Eingangshalle des Hotels verabredet. Als ich kurz vor 10 Uhr dort eintreffe, sind schon Frau Kimura, Frau Kosaka und Frau Nashiro dort. Wenig später kommt auch noch Frau Taniguchi hinzu. Meine Zugfahrt nach Bando auf Shikoku ist bereits von Frau Kimura mit mehreren Abfahrtsalternativen für mich ausgedruckt worden. Nach einigem Beratschlagen starten wir Richtung Hauptbahnhof.  Nicht weit vom Hotel gehen wir zunächst zum neu errichten Postamt. Dort hebe ich erst einmal Geld von meinem Postsparkonto ab. Das ist die einzige mir bekannte Möglichkeit unterwegs Geld abzuheben. In den Postämtern gibt es Automaten und die akzeptieren meine Postsparcard.

Weiter geht es zu Ticketshop  IGAMI. Hier kann man fast alles an Tickets günstiger erwerben. Ich kaufe Briefmarken und Telefonkarten. Den Zugfahrschein mit Platzreservierung nach Okayama hätte ich hier auch günstiger kaufen können. Da man hier aber im Gegensatz zur japanischen Bahngesellschaft JR nur Bargeld akzeptiert, kaufe ich hier nicht. Bei BIG CAMERA kaufe ich wie schon letztes Jahr eine SIM-Karte von IIJmio mit 2 GB Guthaben und 3-monatiger Gültigkeit. Die SIM-Karte kommt von docomo. Dieser Provider ist vergleichbar mit der Deutschen Telekom, ebenfalls ein ehemaliges Staatsunternehmen. Fast flächendeckend ist das Netz von docomo in Japan. Ich habe sehr gute Erfahrung gemacht. Alles klappt sehr schnell, SIM-Karte in mein Mobil-WiFi und sofort habe ich mit meinem Notebook Kontakt ins Internet. Zusätzlich kaufe ich noch mehrere Nachfüllkarten mit jeweils 2 GB Datenvolumen. Aber Achtung, mit dieser SIM-Karte kann man nicht telefonieren! Diesesmal akzeptiert BIG CAMERA auch meine AMEX-Kreditkarte. Es folgt der Kauf der Bahnfahrkarte von Nagoya bis nach Bando. Dann nochmals zur Post und Geldabheben. Der Betrag pro Abhebung ist limitiert. Anschließend lade ich meine drei netten Helferinnen zum Essen ein. Mit Ihnen war alles so viel einfacher. Ein herzliches Dankeschön an Frau Kimura, Frau Kosaka, Frau Nashiro und Frau Taniguchi. Es ist gut zu wissen, im Notfall finde ich telefonische Hilfe.

Wieder im Hotel schreibe ich viele Postkarten, denn alle hier abgesendeten Karten muss ich nicht mit mir herumtragen. Wieder bin ich früh müde. Das wird wohl noch eine Zeit so bleiben.

Nach oben 上へ

最終準備

夜はとても短かった!ろくに眠りに着く間もないうちに容赦なくスマートフォンで6時半に起こされた。 7時15分 の朝食にはレストランの入り口の行列に並ばなければならなかった。すぐに従業員の一人が私に駆け寄り、待ち時間の掛かることを何度も繰り返し謝罪した。日 本再訪とはいえまだ来たかりというのに、もうなんとも信じられないほどのサービスを受ける。この従業員にとっては大勢の人が同時に朝食に来た事など仕方な いことなのに。混雑した朝食室では退席後の客のお盆があっという間に片付けられた。私が最後に食堂を出る時、また先の従業員の男性が急いで私に駆け寄り「待ち時間が発生したこと」を再度謝罪した。ただ、ただ何とも驚くべきこのサービス!。この待ち時間の経験から明朝は午前7時前に朝食に行こうと今朝の経験を良い方に受け取った。そうすれば約500メートル離れた新幹線駅にのんびり歩いて行ける。私の列車は8時35分に岡山に向け出発する。

ホテルのロビーで木村さんと会う約束をしていた。私が午前10時 直前にロビーに行くとすでに木村さん、小坂さん、名城さんがいた。少し後で谷口さんも来た。四国お遍路の出発地点である徳島県鳴門市の坂東への私の列車に ついては既に木村さんが私のために幾つかの選択肢を印刷してくれていた。乗継などいくつかの例を推薦された後皆で名古屋中央駅に向かう。最初にホテからそ う遠くない場所にある新築の郵便局に行く。そこでまず一回目として私の郵便貯金からお金をおろす。私の道中、お金の引き出し方法として唯一その換金方法だ け覚えた。郵便局にはATMがあり私の郵貯カードが使用できる。

続いてチケットショップの「伊神」に行く。そこではほとんど全ての切符類を割引で購入できる。郵便切手とテレホンカードだけ買う。そこで予約座席付きで岡山までの新幹線切符も割安に買うことができたが、しかしJR(日本鉄道会社)窓口とは対照的に現金でのみという事だったのでここでの購入はあきらめた。其の後で行った BIG CAMERAでは昨年同様、有効期間3ヶ月のIIJmio 2GBのSIMカードを買う。 SIMカードはドコモ製。このプロバイダーはドイツテレコムと同様に旧国有企業です。ドコモは日本国内ほとんど広範囲を占めるネットワークで自分の経験上それが非常に良い事を確認している。私の携帯WiFiのSIMカードなど全て非常に高速動作し、素早くノートブックでのインターネットも開けられた。其の他にも多くの枚数の各2 GBデータ入れ替え用カードも買う。しかし、このSIMカードでの電話はできないので御注意!。他に良かったのは先回はできなかったBIG CAMERAでのアメックスのクレジットカードが今回は使用できたことだ。そのあと次は名古屋から坂東までの列車の切符の購入。その後再びキャッシュバックのため郵便局へ。ATMの引き出し金額には制限があった。そして最後に3人の親切なアシスタントさん達(木村さん、名城さん、谷口さん)を昼食に招待した。彼女達の御陰で、もし自分一人だったらかなり困惑気味だった全ての準備がはるかに簡単に終わった。ホテルでお会いできた小坂さんも含め木村さん、名城さん、谷口さんの皆さん 本当に有りがとう。それに今後の緊急時の電話サポートまでも彼女等に期待できるとは嬉しい限り。

ホテルに戻ってから沢山の絵葉書を書く。今後持ち歩く必要が無いように全ての絵葉書(世界中の友達宛)を此処で一度に投函できるようにするためだった。其の後、まだ夜でもないのにまたもや疲れが出た。こんな状態がおそらくまだ続くだろう。

Nach oben 上へ

日本語でのコメントもどうぞ


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.